-
1 hablar
vbspeak vb, talk vbhablar mal de (disparage) knockhablar de negocios talk businesshablar en serio talk businesshablar del trabajo (informal) talk shop -
2 hablar por hablar
to talk for the sake of talking* * *(v.) = waffle, talk through + Posesivo + hatEx. In the last presidential election voters said they were turned off by leaders who waffled.Ex. Any lawyer who claims to be able to foresee perfectly the court's custody ruling, given the complexity of the issues at stake, is talking through his hat.* * *(v.) = waffle, talk through + Posesivo + hatEx: In the last presidential election voters said they were turned off by leaders who waffled.
Ex: Any lawyer who claims to be able to foresee perfectly the court's custody ruling, given the complexity of the issues at stake, is talking through his hat. -
3 hablar por los codos
familiar to be a chatterbox————————familiar to talk nineteen to the dozen, talk nonstop* * *to talk nineteen to the dozen, talk a blue streak (EEUU)* * *(v.) = talk + Posesivo + socks off, talk + Reflexivo + blue in the faceEx. There is a massive gulf between us and it will not be resolved by allowing them to talk their socks off at this time.Ex. But in the end, although I've talked myself blue in the face, I'm afraid actions speak louder than words.* * *(v.) = talk + Posesivo + socks off, talk + Reflexivo + blue in the faceEx: There is a massive gulf between us and it will not be resolved by allowing them to talk their socks off at this time.
Ex: But in the end, although I've talked myself blue in the face, I'm afraid actions speak louder than words. -
4 hablar como un libro
(expresarse muy bien) to speak very well, express oneself very clearly 2 (hablar con afectación) to speak affectedly* * *(=con precisión) to know what one is talking about; (=con pedantería) to sound like a text book -
5 hablar en cristiano
————————familiar to talk plainly -
6 hablar a calzón quitado
(=hablar claro) to call a spade a spade, speak openly o frankly; [sin parar] to talk without stopping* * *(v.) = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the tableEx. Thirdly, he is the only candidate to have laid his cards on the table with a sound, sensible and viable exit strategy from this awful quagmire in Iraq.Ex. Hillary has put her cards on the table and her supporters still do not cry foul.* * *(v.) = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the tableEx: Thirdly, he is the only candidate to have laid his cards on the table with a sound, sensible and viable exit strategy from this awful quagmire in Iraq.
Ex: Hillary has put her cards on the table and her supporters still do not cry foul. -
7 hablar como una cotorra
to be a chatterbox* * *(v.) = talk + Posesivo + socks offEx. There is a massive gulf between us and it will not be resolved by allowing them to talk their socks off at this time.* * *(v.) = talk + Posesivo + socks offEx: There is a massive gulf between us and it will not be resolved by allowing them to talk their socks off at this time.
-
8 hablar en plata
familiar to be frank, put in bluntly* * *to speak bluntly, speak frankly* * *(v.) = put + it crudelyEx. Put crudely, it is only possible to observe how something works by taking it to bits.* * *(v.) = put + it crudelyEx: Put crudely, it is only possible to observe how something works by taking it to bits.
-
9 hablar entre dientes
figurado to mumble, mutter* * *(v.) = mumble, mutterEx. The young librarian was not accustomed to seeing the head of reference red-faced with mute anger or the head of technical services mumbling uncontrollably to himself.Ex. We would laugh and mutter that in his case the cap fitted.* * *(v.) = mumble, mutterEx: The young librarian was not accustomed to seeing the head of reference red-faced with mute anger or the head of technical services mumbling uncontrollably to himself.
Ex: We would laugh and mutter that in his case the cap fitted. -
10 hablar más que siete
-
11 hablar a chorretadas
to gabble -
12 hablar a chorros
to gabble, jabber -
13 hablar a destajo
figurado to talk nineteen to the dozen -
14 hablar a solas
to talk to oneself -
15 hablar bien de alguien
to speak well of somebody -
16 hablar como los indios
to speak pidgin English (Spanish etc) -
17 hablar como un carretero / jurar como un carretero
hablar como un carretero / jurar como un carreterofamiliar to swear like a trooperSpanish-English dictionary > hablar como un carretero / jurar como un carretero
-
18 hablar con el corazón en la mano
figurado to speak from the heartSpanish-English dictionary > hablar con el corazón en la mano
-
19 hablar con el corazón
to speak from the heart -
20 hablar con ponderación
to weigh one's words
См. также в других словарях:
hablar — verbo intransitivo 1. Emitir (una persona) sonidos que forman palabras: Tan pequeño y ya habla. Ahora no habla porque lo han operado de la garganta. 2. Expresarse y comunicarse (una persona) con palabras: No sé con quién habla … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hablar — (Del lat. coloq. fabulāri). 1. intr. Articular, proferir palabras para darse a entender. 2. Dicho de ciertas aves: Imitar las articulaciones de la voz humana. 3. Dicho de una persona: Comunicarse con otra u otras por medio de palabras. Ayer hablé … Diccionario de la lengua española
Hablar por hablar (Cadena SER) — Hablar por Hablar Madrugadas de radio Género Llamadas en vivo Director Macarena Berlín … Wikipedia Español
hablar — hablar, dar (mucho) que hablar expr. dar ocasión para que otros murmuren o critiquen. ❙ «Eres una vergüenza para nosotros vociferó él , un escándalo para tu madre y para mí, que nunca hemos dado que hablar en este barrio.» Care Santos, El tango… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Hablar por hablar (Caracol Radio) — Hablar por Hablar Género Llamadas en vivo, noticias, selecciones musicales Productor William Rojas Presentador Patricia Pardo Presentado … Wikipedia Español
Hablar por hablar — puede referirse a: Hablar por hablar (Cadena SER) un programa radial de la Cadena SER en España Hablar por hablar (Caracol Radio) un programa radial de Caracol Radio en Colombia Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el … Wikipedia Español
Hablar de sexo con papá y mamá — Título Hablar de sexo con papá y mamá Presentado por Marian Frías País de origen España Idioma/s … Wikipedia Español
hablar — Cuando significa ‘comunicarse con alguien por medio de palabras’, es intransitivo y se construye con un complemento con de, sobre o acerca de que expresa el tema del que se habla, mientras que la persona a quien se habla se expresa mediante un… … Diccionario panhispánico de dudas
hablar en román paladino — Hablar de forma comprensible. . La expresión se usaba en contraposición con las hablas de los judíos y de los musulmanes, incomprensibles para los cristianos españoles. Se llamaba román paladino, literalmente romance claro, a la lengua que allá… … Diccionario de dichos y refranes
hablar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: hablar hablando hablado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. hablo hablas habla hablamos habláis hablan… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
hablar de mentira — hablar en broma; no decir la verdad; cf. en serio, hablar de verdad, de mentira; ¿estai hablando de verdad o de mentira? , estaba hablando de mentira, no se pongan tan serios … Diccionario de chileno actual